Wenn Sie in mehr als einer Sprache sprechen und schreiben können, etwas mehr Zeit zum Schreiben haben und mehr Zuschauer für Ihren Blog gewinnen möchten, kann es erforderlich sein, Ihren Blog zweisprachig zu gestalten. Es wird nicht nur Ihrem Blog mehr Aufmerksamkeit von Leuten verschaffen, die eine andere Sprache sprechen, sondern es hilft Ihnen auch, Ihre Schreibfähigkeiten zu verbessern. Was auch immer die Gründe dafür sein mögen, hier sind Möglichkeiten, wie Sie Ihren Blog einrichten können, wenn Sie Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen möchten.
Schritte
Teil 1 von 1: Inhalte vorbereiten
Schritt 1. Schreiben Sie Ihren Inhalt
Schreiben Sie, was Sie normalerweise für einen Blogbeitrag schreiben würden, in der Sprache, in der Sie es am liebsten schreiben.
Schritt 2. Übersetzen Sie Ihre Inhalte
Wenn Sie dies selbst tun können, ist das großartig. Wenn Sie wissen, dass Sie Fehler machen werden, teilen Sie den Lesern einfach mit, dass dies Ihre zweite Sprache ist und dass Sie Hinweise zur Verbesserung zu schätzen wissen. Wenn Sie einen Freund oder ein Familienmitglied haben, das die andere Sprache gut spricht, bitten Sie ihn, Ihre Übersetzung durchzulesen; Sie sind möglicherweise sogar bereit, die Übersetzung für Sie zu übernehmen, aber denken Sie daran, dass Sie sich nicht immer darauf verlassen können, es sei denn, sie arbeiten mit Ihnen im Blog zusammen.
Wie viel Sie übersetzen, hängt davon ab, für welche Option Sie sich entscheiden (lesen Sie unten Teil 2)
Schritt 3. Seien Sie kreativ und flexibel
In einigen Fällen müssen Sie möglicherweise den übersetzten Inhalt variieren, um Unterschiede im sprachlichen und kulturellen Kontext zu berücksichtigen. Beachten Sie dies bei der Übersetzung des Inhalts.
=== Deine Inhalte posten (Optionen) ===
Ein Blog, ein Beitrag
Mit dieser Option können Sie beide Sprachen im selben Beitrag oder auf derselben Seite anzeigen.
Schritt 1. Schreiben Sie die Hälfte Ihres Beitrags in einer Sprache
Stoppen Sie und schreiben Sie den Rest in der anderen Sprache, um das Ende des Beitrags zu vervollständigen.
Schritt 2. Legen Sie für jede Sprache eine klare Linie fest
Sie möchten Ihre Leser nicht verwirren. Erklären Sie also irgendwo in den FAQs des Blogs, warum Sie dies tun, und machen Sie in jedem Blog eine Art Abgrenzung. Um diesen letzteren Effekt zu erzielen, können Sie einfach eine Linie zwischen den einzelnen Sprachen setzen oder jede Sprache in einem anderen Format schreiben, um sich voneinander zu unterscheiden. Zum Beispiel Sprache eins in normaler Schrift, Sprache zwei in Kursivschrift.
Schritt 3. Machen Sie es so, dass der Leser nur scrollen muss, um in beiden Sprachen zu lesen
Schritt 4. Fügen Sie eine Sprungseite hinzu
Wenn Ihr Beitrag lang ist, können Sie einen "Seitensprung" hinzufügen, um Ihren Lesern zu helfen, zu ihrer Sprache zu springen.
Ein Blog, zwei Beiträge
Mit dieser Option können Sie für jede Sprache unterschiedliche Beiträge oder Seiten erstellen.
Schritt 1. Erstellen Sie einen Beitrag mit Sprache eins und erstellen Sie dann einen neuen Beitrag mit Sprache zwei
Schritt 2. Archivieren Sie Beiträge mit jeder Sprache in einer Kategorie
Fügen Sie es Ihrer Blog-Seitenleiste hinzu, um sie zu organisieren und den Lesern zu helfen, alle Beiträge in einer bestimmten Sprache leichter zu finden.
Sie können auch jedem Beitrag oder jeder Seite einen Link hinzufügen, um die Leser zu denselben Inhalten in der anderen Sprache zu leiten
Schritt 3. Planen Sie die Veröffentlichung beider Inhaltsteile zum exakt gleichen Datum ein. Dies stellt sicher, dass beide sofort auf dem neuesten Stand sind und Sie am Ende nicht das eine überholen
Zwei Blogs
Mit dieser Option können Sie gleichzeitig zwei Blogs erstellen, die denselben Inhalt in jeder Sprache verwenden.
Schritt 1. Erstellen Sie zwei Blogs mit ähnlichem Namen und ähnlicher Domäne
Halten Sie die Blognamen leicht zu merken und einfach genug. Sie können sich auch dafür entscheiden, Ihre normale Domain für Sprache eins zu verlassen und eine bestimmte Domain in Sprache zwei hinzuzufügen. Zum Beispiel: www. IhreAdresse.com und www. IhreAdresse.com/En.
Schritt 2. Fügen Sie in jedem Blog einen Verweis-Link für Ihren Inhalt in einer anderen Sprache hinzu
Machen Sie es offensichtlich und leicht zu finden.
Schritt 3. Planen Sie die Veröffentlichung beider Inhaltsteile zum exakt gleichen Datum ein. Dies stellt sicher, dass beide sofort auf dem neuesten Stand sind und Sie am Ende nicht das eine überholen
Tipps
- Die Pflege eines zweisprachigen Blogs ist mehr Arbeit als die Beibehaltung einer Sprache. Sie haben jedoch den zusätzlichen Vorteil, dass Sie Ihre Kenntnisse und Ihr Verständnis beider Sprachen verbessern, sodass sich der zusätzliche Aufwand lohnt.
- Erkenne, dass die Leute Kommentare hinterlassen und Fragen in einer der beiden Sprachen stellen. Beantworten Sie diese in einer der beiden Sprachen bequem.
- Beachten Sie kulturelle Kontexte; Sprachen sind nicht nur eine Form der Kommunikation, sie tragen auch kulturelle Bedeutungen und Ausdrucksformen. In einigen Fällen kann das, was in einer Sprache funktioniert, in einer anderen Sprache als kulturell unausgereift, schlecht abgestimmt oder irrelevant angesehen werden, es sei denn, die Herangehensweise an das Thema wird etwas geändert.
