Videountertitel sind nützlich für die Anzeige von Dialogen und Tönen als Bildschirmtext für Menschen mit Hörbehinderung oder für die Sprachübersetzung. Wenn Sie YouTube verwenden, können Sie ganz einfach eine vorhandene Untertiteldatei (normalerweise im SRT-Format) hochladen oder Ihre eigenen Untertitel von Hand eingeben. Wenn Sie einer Videodatei auf Ihrem Computer Untertitel hinzufügen möchten, können Sie eine SRT-Datei erstellen und mit HandBrake zu Ihrem Video hinzufügen. In diesem wikiHow zeigen wir dir, wie du einem YouTube-Video sowie einem Video auf deinem PC oder Mac Untertitel hinzufügst.
Schritte
Methode 1 von 4: Einbetten von Untertiteln in eine Videodatei
Schritt 1. Laden Sie Handbrake herunter und installieren Sie es
Handbrake ist ein kostenloses Video-Transcoder-Tool, das Untertitel in Videos einbetten kann. Sie können Handbrake von https://handbrake.fr/downloads.php herunterladen.
Um Untertitel in Ihr Video einzubetten, benötigen Sie eine externe SRT-Datei mit Untertiteln für Ihr Video. Wenn Sie keine SRT-Datei haben, können Sie eine mit einer kostenlosen App namens Clideo SRT Editor erstellen oder sie von Hand in Notepad oder TextEdit codieren
Schritt 2. Handbremse öffnen
Nachdem Sie Handbrake heruntergeladen und installiert haben, können Sie es im Windows-Startmenü oder im Ordner „Programme“auf einem Mac öffnen.
Schritt 3. Klicken Sie auf Datei
Dies ist die zweite Option im Menü auf der linken Seite. Dies öffnet einen Dateibrowser.
Alternativ können Sie das Video, in das Sie Untertitel einbetten möchten, per Drag & Drop in das Feld rechts ziehen
Schritt 4. Klicken Sie auf das Video, in das Sie Untertitel einbetten möchten, und klicken Sie auf Öffnen
Dies öffnet das Video in Handbrake.
Schritt 5. Klicken Sie auf Untertitel
Dies ist eine der Registerkarten in der Mitte des Bildschirms unter den Informationen zur Videoquelle.
Schritt 6. Klicken Sie auf SRT importieren
Es befindet sich oben im Feld unter dem Tab "Untertitel".
Schritt 7. Wählen Sie die SRT-Datei aus, die dem Video entspricht, und klicken Sie auf Öffnen
Dadurch wird die SRT-Datei in Handbrake importiert.
Schritt 8. Klicken Sie auf Durchsuchen
Es ist der graue Button in der unteren rechten Ecke.
Schritt 9. Geben Sie einen Namen für die neue Datei ein und klicken Sie auf Speichern
Dadurch wird eine Speicherdatei und ein Speicherort für das endgültige Video mit den eingebetteten Untertiteln erstellt.
Schritt 10. Klicken Sie auf Codierung starten
Es befindet sich oben in Handbrake neben dem grünen Symbol mit dem Play-Dreieck. Dadurch wird das Video mit den eingebetteten Untertiteln codiert. Sie können die Untertitel in Ihrem Mediaplayer einschalten, indem Sie das Untertitelmenü auswählen und dann Untertitel aktivieren.
Methode 2 von 4: Untertitel auf YouTube hochladen
Schritt 1. Rufen Sie in einem Webbrowser https://www.youtube.com auf
Sie können jeden Webbrowser auf Ihrem PC oder Mac verwenden.
Schritt 2. Laden Sie Ihr Video auf YouTube hoch
Wenn Sie dies noch nicht getan haben, verwenden Sie die normalen Methoden, um Ihr Video von Ihrem Computer auf YouTube hochzuladen.
Wenn Ihr Video auf Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch oder Vietnamesisch verfügbar ist, fügt YouTube Ihrem Video nach der Verarbeitung automatisch Untertitel hinzu. Wenn die Untertitel nicht so genau sind, wie Sie möchten, können Sie sie bearbeiten
Schritt 3. Klicken Sie auf Ihr Profilfoto und wählen Sie YouTube Studio
Ihr Profilfoto befindet sich in der oberen rechten Ecke der Seite. Wenn Sie kein Fotoset haben, sehen Sie hier stattdessen Ihre erste Initiale.
Schritt 4. Klicken Sie auf Untertitel
Es befindet sich im linken Bereich. Eine Liste Ihrer Videos wird angezeigt.
Schritt 5. Klicken Sie auf das Video, das Sie bearbeiten möchten
Wenn Sie noch keine Sprache für das Video festgelegt haben, werden Sie jetzt aufgefordert, eine festzulegen. Wählen Sie eine Sprache und wählen Sie aus BESTÄTIGEN SIE wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Schritt 6. Klicken Sie auf Hinzufügen
Es steht rechts neben dem Video.
- Wenn bereits automatische Untertitel generiert wurden, sehen Sie DUPLIZIEREN UND BEARBEITEN stattdessen. Wenn Sie diese Option wählen, können Sie die Untertitel manuell ändern oder Ihr eigenes Transkript hochladen, um sie zu ersetzen.
- Um das Timing der einzelnen automatischen Untertitel zu bearbeiten, klicken Sie auf ZEITEN BEARBEITEN oben im Fenster.
Schritt 7. Wählen Sie aus, wie Sie Ihre Untertitel hinzufügen möchten
-
Klicken Datei hochladen um eine Untertitel- oder Closed-Caption-Datei hochzuladen, die Zeitcodes enthält. YouTube unterstützt die folgenden Untertitelformate:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML und VTT. Wenn du ein automatisch untertiteltes Video bearbeitest und eine Untertiteldatei hochladen möchtest, klicke auf die drei vertikalen Punkte neben „ZEITEN BEARBEITEN“und wähle Datei hochladen stattdessen.
- Wenn Sie keine Untertiteldatei haben, können Sie eine mit einer kostenlosen App namens Clideo SRT Editor erstellen oder sie von Hand in Notepad oder TextEdit codieren.
- Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie aufgefordert, eine Auswahl zu treffen Mit Timing oder Ohne Zeitmessung und wählen Sie Weitermachen. Wählen Sie Ihre Datei aus und klicken Sie dann auf Speichern fortfahren.
- Klicken Automatische Synchronisation wenn Sie ein Texttranskript aus einer anderen Datei einfügen und von YouTube mit dem Video synchronisieren möchten. Sobald Ihr Transkript hinzugefügt wurde, klicken Sie auf ZEITEN ZUWEISEN, und klicken Sie dann auf NAH DRAN.
- Klicken Manuell eingeben wenn Sie die Untertitel eingeben möchten, während Sie das Video ansehen. YouTube synchronisiert Ihre Untertitel mit dem Video, solange Sie mindestens 5 Zeilen Untertitel eingeben.
Schritt 8. Klicken Sie auf VERÖFFENTLICHEN, um Ihre Untertitel zu speichern
Dadurch werden Ihrem YouTube-Video Ihre neuen oder bearbeiteten Untertitel hinzugefügt.
Methode 3 von 4: Erstellen einer Untertiteldatei mit Clideo SRT Editor
Schritt 1. Gehen Sie in einem Webbrowser zu
Sie können ein kostenloses webbasiertes Tool namens Clideo SRT Editor verwenden, um Untertiteldateien für Ihre Videos zu erstellen. Laden Sie zunächst die Website in Ihren bevorzugten Desktop- oder mobilen Webbrowser.
Mit dieser Methode kann auch eine untertitelte Version des Videos erstellt werden, die Sie herunterladen können, obwohl sie mit einem Wasserzeichen versehen ist
Schritt 2. Wählen Sie eine Videodatei aus
Wenn sich das Video auf Ihrem Computer, Telefon oder Tablet befindet, klicken Sie auf Datei wählen, wählen Sie es aus und klicken Sie dann auf Offen. Wenn es sich im Web befindet, klicken Sie auf den Abwärtspfeil neben der Schaltfläche "Datei auswählen" und fügen Sie die URL in das Feld ein.
Sie können im Menü auch ein Video von Ihrem Google Drive oder Ihrer Dropbox auswählen
Schritt 3. Klicken Sie auf Manuell hinzufügen
Dadurch gelangen Sie zum SRT-Editor.
Schritt 4. Fügen Sie Ihren ersten Untertitel hinzu
Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiedergabe, um den Teil des Videos zu finden, in dem Sie den ersten Untertitel platzieren möchten. Geben Sie dann Ihren ersten Untertitel in das Feld "Neuer Untertitel" oben rechts auf der Seite ein. Sie sehen eine Vorschau auf dem Bildschirm.
Schritt 5. Ziehen Sie den Untertitel zum gewünschten Zeitpunkt auf dem Bildschirm
Der Untertitel kann so lange auf dem Bildschirm angezeigt werden, wie Sie möchten.
Wenn Ihre erste Zeile beispielsweise von 7 Sekunden bis 14 Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt werden soll, ziehen Sie das Feld auf 7 Sekunden und erweitern oder verkleinern Sie dann das Feld, um die 14-Sekunden-Markierung zu erreichen
Schritt 6. Klicken Sie auf +Untertitel hinzufügen, um die nächste Zeile hinzuzufügen
Jetzt machen Sie dasselbe mit Ihrem nächsten Untertitel.
- Fügen Sie weiterhin Untertitel hinzu und verschieben/vergrößern Sie sie nach Bedarf. Dadurch werden die Zeitstempel in der SRT-Datei erstellt.
- Sobald Sie weitere Untertitel hinzugefügt haben, können Sie diese überlappen, damit mehrere Untertitel gleichzeitig auf dem Bildschirm erscheinen. Ziehen Sie einfach einen beliebigen Untertitel, sodass er einen anderen zum gewünschten Zeitpunkt überlappt.
Schritt 7. Klicken Sie auf SRT herunterladen
Es befindet sich in der unteren rechten Ecke der Seite. Wenn der Download nicht sofort startet, klicken Sie auf Speichern oder ähnlich, um die Datei auf Ihrem Computer zu speichern. Da Sie nun über eine geeignete SRT-Datei verfügen, können Sie sie auf YouTube hochladen.
Sie können auch klicken Export um eine Version des Videos mit integrierten Untertiteln zu speichern. Da der Dienst kostenlos ist, wird das Wasserzeichen "Clideo" in die Ecke des Videos eingefügt. Aber wenn Ihnen das nichts ausmacht, wählen Sie diese Option und klicken Sie auf Herunterladen um es jetzt auf Ihrem Computer, Telefon oder Tablet zu speichern.
Methode 4 von 4: Erstellen einer Untertiteldatei von Hand
Schritt 1. Öffnen Sie einen Texteditor
Sie können Notepad für Windows, TextEdit für macOS oder jeden anderen Texteditor verwenden, den Sie mögen.
-
Windows10:
Klicken Sie auf das Windows-Startmenü, wählen Sie das Fensterzubehör Ordner und wählen Sie Notizblock.
-
Mac:
- Klicken Sie oben rechts auf das Lupensymbol.
- Geben Sie TextEdit.app ein und drücken Sie Zurückkehren.
- Klicken TextEdit.app.
- Klicken Neues Dokument.
Schritt 2. Gib die Nummer für deinen ersten Untertitel ein und drücke auf ↵ Enter
Jeder Untertitel in Ihrer SRT-Datei wird in der Reihenfolge nummeriert, in der er angezeigt wird. Geben Sie "1" für den ersten Untertitel und "2" für den zweiten Titel ein und so weiter.
Schritt 3. Geben Sie die Startzeit für den Untertitel ein
Dies ist die Zeit, zu der der Untertitel im Video beginnt. Die Startzeit für jeden Untertitel sollte im Format "[Stunden]:[Minuten]:[Sekunden], [Millisekunden]" angegeben werden.
Der erste Untertitel, der am Anfang des Videos beginnt, kann beispielsweise 00:00:01, 000 lauten
Schritt 4. Geben Sie direkt nach der Startzeit ein
Die Eingabe von zwei Strichen und einem Pfeil trennt die Startzeit und die Endzeit für den Untertitel.
Schritt 5. Geben Sie die Endzeit für den Untertitel ein
Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Untertitel nicht mehr angezeigt werden. Die Endzeit sollte das Format "[Stunde]:[Minuten]:[Sekunden], [Millisekunden]" haben. Die gesamte Zeile mit dem Untertitel-Zeitstempel sollte in etwa so aussehen: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Schritt 6. Drücken Sie ↵ Enter oder ⏎ Zurück.
Nachdem Sie den Zeitstempel für den Untertitel eingegeben haben, drücken Sie die Eingabetaste, um eine neue Zeile hinzuzufügen.
Schritt 7. Geben Sie den Untertitel ein
Die dritte Zeile enthält den eigentlichen Untertitel, der auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Schritt 8. Drücken Sie ↵ Enter oder ⏎ Kehren Sie zweimal zurück.
Nachdem Sie den Untertitel eingegeben haben, drücken Sie zweimal die Eingabetaste, um einen Zeilenabstand zwischen dem gerade erstellten Untertitel und dem nächsten Untertitel zu schaffen. Wiederholen Sie diese Schritte für jeden Untertitel im Video.
Schritt 9. Wiederholen Sie diese Schritte für jeden Untertitel im Video
Schritt 10. Klicken Sie auf Datei und dann auf Speichern unter
Nachdem Sie Ihre Untertitel eingegeben haben, müssen Sie die Datei als ".srt"-Datei speichern.
Klicken Sie in TextEdit auf dem Mac auf Speichern statt "Speichern unter".
Schritt 11. Navigieren Sie zu dem Ordner, der das Video enthält
Sie sollten die SRT-Datei im selben Ordner wie das Video speichern, dem die Untertitel entsprechen.
Schritt 12. Geben Sie dem Textdokument denselben Dateinamen wie dem Video
Verwenden Sie das Feld neben "Dateiname" in Windows oder "Speichern unter" auf dem Mac, um einen Namen für das SRT-Dokument einzugeben. Sowohl das Video als auch die SRT-Datei sollten denselben Dateinamen haben. Wenn der Dateiname für das Video "Introduction.mp4" lautet, sollte die SRT-Datei den Titel "Introduction.srt" haben.
Mit VLC können Sie die Untertitel testen, wenn die SRT-Datei am selben Ort gespeichert ist und denselben Dateinamen wie die Videodatei hat. Klicken Untertitel und wählen Sie dann eine Untertitelspur aus.
Schritt 13. Speichern Sie das Dokument als SRT-Datei
Hier ist wie:
-
Fenster:
Löschen Sie beim Speichern der Datei im Editor die Erweiterung ".txt" am Ende des Dateinamens und ersetzen Sie sie durch ".srt". Dann klick Speichern.
-
Mac:
Klicken Speichern um die Datei als ".rtf"-Datei zu speichern. Navigieren Sie mit dem Finder zum Speicherort der Datei und klicken Sie einmal darauf, um sie auszuwählen. Klicken Datei und dann Umbenennen. Löschen Sie die Erweiterung ".rtf" am Ende des Dateinamens und ersetzen Sie sie durch ".srt". Klicken .srt. verwenden wenn Sie gefragt werden, ob Sie die Erweiterung behalten möchten.
Hier ist ein Beispiel für Untertiteltext, der in einer SRT-Datei richtig formatiert ist:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Willkommen zu unserem Video-Tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In diesem Video besprechen wir Untertitel.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Beginnen wir mit der Erstellung einer SRT-Datei.
