Wollten Sie schon immer Ihre Untertitel erstellen, wussten aber nicht wie? Wenn ja, ist dieser Artikel für Sie! Wir helfen Ihnen Schritt für Schritt, mit der Open-Source-Software Aegisub eigene Untertitel zu erstellen.
Schritte
Methode 1 von 3: Aegisub. einrichten
Schritt 1. Bereiten Sie die Filmdatei vor, für die Sie Untertitel erstellen möchten
Wenn Sie Untertitel für eine DVD erstellen möchten, müssen Sie die DVD zuerst rippen. Speichern Sie die Filmdatei an einem dauerhaften Ort, beispielsweise in einem speziell erstellten Ordner. In diesem Artikel verwenden wir den Film Transformers für unsere Beispiele in den obigen Screenshots.
Schritt 2. Laden Sie die Filmdatei in Aegisub
Öffnen Sie Aegisub, klicken Sie dann auf das Video-Menü und wählen Sie Video öffnen… Suchen Sie nach Ihrer Videodatei und klicken Sie auf Öffnen. Je nach Größe und Länge Ihres Videos kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.
Nachdem der Videoladevorgang abgeschlossen ist, sollten Sie die Videoanzeige oben links von Aegisub sehen
Schritt 3. Laden Sie den Soundtrack aus dem Video
Klicken Sie auf das Audio-Menü und wählen Sie Audio aus Video öffnen - Dies wird automatisch das Audio aus Ihrem Video-Soundtrack rippen und in Aegisub importieren. Auch hier kann dieser Vorgang je nach Größe und Länge Ihres Videos eine Weile dauern.
Nachdem der Audio-Ladevorgang abgeschlossen ist, sollten Sie oben rechts in Aegisub eine Audio-Wellenform-Anzeige sehen
Schritt 4. Speichern Sie Ihre Änderungen
Klicken Sie auf das Speichern-Symbol in der Symbolleiste oder drücken Sie einfach Strg+S, um Ihre Arbeit zu speichern.
Methode 2 von 3: Erstellen der Untertitel
Schritt 1. Geben Sie den Text ein
Unter der Audiowellenform befindet sich ein Textfeld. Geben Sie den gewünschten Text in dieses Feld ein.
Schritt 2. Wählen Sie aus, wo im Video Ihr Text angezeigt wird
Wie Sie vielleicht schon gesehen haben, befinden sich im Audiofenster zwei Frames; einer ist rot und der andere blau. Das Rot zeigt einfach an, wann der Text erscheint, und das Blau bedeutet, wo der Text endet. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie den roten Rahmen an den Anfang der Wellenform; Ziehen Sie dann den blauen Rahmen an das Ende der Wellenform.
Schritt 3. Bearbeiten Sie die Textdarstellung
Wenn Ihnen die Darstellung der Untertitel im Video nicht gefällt, können Sie Größe, Schriftart oder Farbe jederzeit mit dem Styler-Manager im Menü Video bearbeiten.
Schritt 4. Verschieben Sie den Text an die gewünschte Position
Ja, Sie können die Untertitel an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm verschieben. Klicken Sie in der vertikalen Symbolleiste links neben dem Video auf das zweite Symbol von oben. Unter den Videos wird ein quadratisches Kästchen angezeigt. Ziehen Sie die Untertitel einfach per Drag & Drop an eine beliebige Stelle.
Methode 3 von 3: Exportieren der Untertitel
Schritt 1. Exportieren Sie Ihre Untertitel
Klicken Sie im Menü Datei auf Untertitel exportieren…. Wählen Sie dann die vier Optionen im Fenster Filter aus. Klicken Sie dann auf Exportieren….
Schritt 2. Speichern Sie Ihre Untertitel als
.srt
Datei.
SubRip ist wahrscheinlich das gebräuchlichste Untertitelformat, daher wäre es eine gute Idee, es in diesem Format zu speichern. Geben Sie Ihrem Untertitel einen Namen, zum Beispiel: Transformers_2007_720p.srt. Achten Sie darauf, die
.srt
Erweiterung im Dateinamen.
Schritt 3. Fügen Sie Ihre Untertitel zu einer Videodatei hinzu
In diesem Artikel verwenden wir VLC. Öffnen Sie die Filmdatei, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Bildschirm und klicken Sie im Menü Untertitel auf Untertiteldatei hinzufügen…. Navigieren Sie dann zum Speicherort Ihres Untertitels und klicken Sie auf OK.
Tipps
- Wenn Sie Ihre Untertitel dauerhaft in ein Video einprägen möchten, verwenden Sie einen Transcoder, der das Hinzufügen von Untertiteln unterstützt.
-
Es gibt mehrere Vorlagen, die Sie in Aegisub verwenden können. Zum Beispiel, wenn Sie einfügen
N
- in eine Untertitelzeile, wird die Zeile in zwei Zeilen geteilt.
